Все слова, которые встречаются в расчётном листке, в ипотеке, в пенсионном фонде и в письмах из ведомств, — коротким понятным объяснением. У каждого термина рядом стоит оригинал на иврите и то, как он звучит: именно так его назовут в банке и в конторе. От термина можно сразу перейти к нужному калькулятору.
Такого термина нет. Попробуйте другое слово или выберите раздел.
Учреждения и ведомства
Ведомство национального страхования
битуах леуми, המוסד לביטוח לאומי
Государственное ведомство, которое собирает взносы национального страхования и платит пособия: по безработице, старости, инвалидности, на детей, по родам и при травме на работе. Застрахован каждый житель Израиля, даже если не работает.
Налоговое управление Израиля
рашут ха-мисим, רשות המסים
Ведомство, отвечающее за подоходный налог, НДС, налоги на недвижимость и таможню. Через него подают годовой отчёт, заявление на возврат налога и согласование налога.
налоговый инспектор
пкид шума, פקיד שומה
Территориальное отделение Налогового управления, к которому приписано ваше дело: оно утверждает согласование налога, разнесение налога и возвраты, с ним же разбирают годовой отчёт.
Банк Израиля
בנק ישראל
Центральный банк: устанавливает свою учётную ставку, от которой считается ставка прайм, надзирает за банками и ведёт денежную политику.
Управление рынка капитала
рашут шук ха-хон, רשות שוק ההון
Управление рынка капитала, страхования и сбережений надзирает за пенсионными фондами, купот-гемель, кран-хиштальмут и страховыми компаниями и публикует данные о доходности и комиссиях.
Служба занятости
шерут ха-таасука, שירות התעסוקה
Ведомство, где регистрируются как ищущий работу: явка в него — условие для пособия по безработице, оно же направляет на вакансии и переобучение.
Министерство труда
мисрад ха-авода, משרד העבודה
Отвечает за трудовое право, расширительные приказы и условия найма, ведёт надзор за законом о труде женщин и за охраной труда.
суд по трудовым спорам
бейт ха-дин ла-авода, בית הדין לעבודה
Суд, специализирующийся на трудовых отношениях: увольнения, выходное пособие, зарплата, сверхурочные и права перед работодателем и перед Битуах Леуми.
Тель-Авивская биржа
ха-бурса ле-ниярот эрех, הבורסה לניירות ערך בתל אביב
Израильская биржа, где торгуются акции, облигации и биржевые фонды; её основные индексы — ТА-35 и ТА-125.
Центральное статистическое бюро
ха-ламас, הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה
Публикует индекс потребительских цен, данные о зарплатах и жилье — от этих чисел считаются индексация, пересмотр пособий и сравнения стоимости жизни.
Национальное киберуправление
маарах ха-сайбер ха-леуми, מערך הסייבר הלאומי
Государственное ведомство, которое занимается кибер-событиями и принимает сообщения на линии 119. Оно предупреждает о подделке под полицию, банки и телефонные компании и о просьбах установить приложение удалённого управления.
Управление ценных бумаг
рашут ниярот эрех, רשות ניירות ערך
Ведомство, надзирающее за рынком капитала и ведущее реестр лицензированных лиц. Перед любым инвестиционным предложением в нём можно проверить, вправе ли предлагающий консультировать или продавать.
Налоги
подоходный налог
мас ахнаса, מס הכנסה
Ступенчатый налог на доход: чем выше годовой доход, тем выше ступень. Налоговые кредитные пункты уменьшают сам налог, а не доход.
НДС
маам, מע"מ
Налог на потребление, который добавляется к цене почти любого товара и услуги; с 2025 года его ставка 18%. Осек мурше берёт его с клиента и зачитывает НДС по своим расходам, осек патур не берёт и не зачитывает.
налоговые кредитные пункты
некудот зикуй, נקודות זיכוי
Фиксированная скидка в шекелях, которая вычитается из самого налога. Каждому жителю положены базовые пункты, а дополнительные — за детей, службу в армии, учёбу, репатриацию и место жительства.
налог на прирост капитала
мас ревахей хон, מס רווחי הון
Налог на прибыль от продажи финансового актива — акций, фондов, вкладов. В Израиле считается с реальной прибыли, то есть после вычета инфляции.
дополнительный налог на высокий доход
мас ясеф, מס יסף
Надбавка к налогу на особенно высокий годовой доход, выше устанавливаемого ежегодно порога. Касается и дохода от капитала, включая прирост капитала и аренду.
возврат налога
эхзер мас, החזר מס
Возврат налога, уплаченного сверх положенного, — например после месяцев без работы, смены работодателя или неиспользованных льгот. Запросить можно за шесть лет назад.
согласование налога
тиум мас, תיאום מס
Разрешение налогового инспектора, которое не даёт удерживать лишний налог, когда два или больше работодателей удерживают его параллельно, каждый как единственный.
разнесение налога
присат мас, פריסת מס
Распределение разовой суммы — выходного пособия, премии или снятия накоплений — на несколько налоговых лет, чтобы не платить налог по высокой ступени в одном году.
взносы национального страхования
дмей битуах леуми, דמי ביטוח לאומי
Обязательные отчисления с зарплаты в Битуах Леуми по двум ставкам: пониженной до порога дохода и повышенной выше него, до потолка. Именно они дают право на пособия.
взносы медицинского страхования
дмей битуах бриют, דמי ביטוח בריאות
Обязательный платёж, который удерживают вместе со взносами национального страхования; он финансирует медицинскую корзину больничных касс. Тоже по двум ставкам в зависимости от зарплаты.
Работа и зарплата
минимальная зарплата
схар минимум, שכר מינימום
Наименьшая сумма, которую разрешено платить работнику на полной ставке; устанавливается законом и время от времени пересматривается. Часовая ставка считается от неё же.
сверхурочные часы
шаот носафот, שעות נוספות
Часы сверх полного рабочего дня или недели. Первые два часа оплачиваются по 125%, с третьего — по 150%, а в шаббат и праздники ставка выше.
оплата больничных дней
дмей махала, דמי מחלה
Оплата дней болезни: первый день не оплачивается, второй и третий — по половине зарплаты, с четвёртого — полностью, в пределах накопленных дней.
выплата на отдых
дмей авраа, דמי הבראה
Ежегодная выплата по стажу: число дней «на отдых», умноженное на тариф за день. В частном секторе обычно выплачивается летом.
предварительное уведомление
ходаа мукдемет, הודעה מוקדמת
Срок между уведомлением об окончании работы и последним рабочим днём; его длина зависит от стажа. Работодатель, который освобождает от работы в этот период, платит компенсацию вместо него.
выходное пособие
пицуей питурим, פיצויי פיטורים
Выплата при окончании работы, обычно месячная зарплата за каждый год стажа. Чаще всего деньги уже накоплены на счёте компенсаций у пенсионной компании.
статья 14
сеиф 14, סעיף 14
Порядок, при котором ежемесячные отчисления работодателя на компенсации заменяют выходное пособие: деньги принадлежат работнику и при увольнении по собственному желанию, но доплаты до последней зарплаты нет.
непрерывность выходного пособия
рецеф пицуим, רצף פיצויים
Оставление денег выходного пособия в фонде вместо снятия, чтобы отложить налог и присоединить стаж к следующей работе.
расширительный приказ
цав хархава, צו הרחבה
Распоряжение министра труда, которое распространяет коллективный договор на целую отрасль или на всю экономику — так, например, обязательная пенсия стала правом каждого работника.
Пособия и выплаты
пособие по безработице
дмей автала, דמי אבטלה
Выплата от Битуах Леуми тому, кого уволили или кто закончил работу на дающих право условиях; зависит от стажа, возраста и числа иждивенцев и требует явки в Службу занятости.
выплата при демобилизации
маанак шихрур, מענק שחרור
Пособие солдату после срочной службы. Часть его свободна в использовании, часть — только на признанные цели: учёбу, жильё или открытие дела, и ограничена по сроку.
личный депозит
пикадон иши, פיקדון אישי
Деньги, которые накапливаются солдату во время срочной службы и освобождаются после демобилизации; использование на признанные цели открывает их раньше.
переходное пособие
маанак маавар, מענק מעבר
Разовая выплата при переходе между статусами — например между пособиями или при смене статуса в Битуах Леуми, — чтобы перекрыть промежуточный период.
пенсия по старости
кицбат эзрах ватик, קצבת אזרח ותיק
Ежемесячное пособие от Битуах Леуми с возраста возникновения права, отдельно от накопленной пенсии; размер зависит от страхового стажа и от других доходов до определённого возраста.
Накопления и инвестиции
кран-хиштальмут
керен хишталмут, קרן השתלמות
Накопление на средний срок с крупной налоговой льготой: через шесть лет деньги становятся доступными, а прибыль освобождена от налога на прирост капитала в пределах льготного взноса.
купат-гемель
קופת גמל
Инструмент пенсионного накопления, которым управляет финансовая компания по инвестиционным маслулям; старые деньги в нём доступны по налоговым правилам, действовавшим при взносе.
купат-гемель для инвестиций
קופת גמל להשקעה
Накопление, доступное в любой момент, с годовым потолком взносов; если снять его как пенсию после 60 лет, прибыль освобождена от налога.
накопительный полис
полисат хисахон, פוליסת חיסכון
Накопление в страховой компании без потолка взносов и с полной доступностью; налог на прибыль платится только при снятии.
«Сбережение для каждого ребёнка»
хисахон ле-коль елед, חיסכון לכל ילד
Государственная программа: Битуах Леуми ежемесячно вносит сумму на каждого ребёнка до 18 лет, а родитель выбирает фонд и маслуль и может удвоить взнос из пособия на детей.
комиссии за управление
дмей нихуль, דמי ניהול
Комиссия управляющей компании — процент со взноса и процент с накоплений. Небольшая разница в процентах за годы превращается в десятки тысяч шекелей.
маслуль
מסלול
Инвестиционное направление внутри фонда: акционное, общее, облигационное или по возрасту. Маслуль можно сменить без налога и без потери стажа.
денежный фонд
керен каспит, קרן כספית
Паевой фонд, который держит депозиты и очень короткие долговые инструменты. Деньги доступны за один рабочий день, а налог — 25% с реальной прибыли, то есть с того, что осталось после инфляции.
Пенсия и выход на пенсию
пенсионный фонд
керен пенсия, קרן פנסיה
Основное пенсионное накопление: копит деньги на пожизненную ежемесячную выплату и включает страховку на случай потери трудоспособности и для иждивенцев.
обязательная пенсия
пенсият хова, פנסיית חובה
Обязанность отчислять в пенсию для каждого работника и каждого самозанятого: работодатель и работник вносят проценты от зарплаты, самозанятый вносит сам по ступеням дохода.
управляемая страховка
битуах менаалим, ביטוח מנהלים
Пенсионное накопление в страховой компании с индивидуальными условиями в договоре; в старых полисах есть гарантированный коэффициент пересчёта, обычно более выгодный, чем в новых.
коэффициент пересчёта в пенсию
мекадем хамара ле-кицба, מקדם המרה לקצבה
Число, на которое делят накопленный капитал, чтобы получить ежемесячную выплату: чем оно больше, тем меньше пенсия. Зависит от возраста выхода и ожидаемой продолжительности жизни.
пенсионный возраст
гиль приша, גיל פרישה
Возраст, с которого возникает право на пенсию по старости и на получение накопительной пенсии. У мужчин это 67 лет, у женщин он повышается постепенно по году рождения.
поправка 190
тикун 190, תיקון 190
Льготный налоговый режим для денег, накопленных в купат-гемель после 60 лет: снятие в виде признанной пенсии освобождено от налога, а разовое снятие облагается пониженным налогом на прибыль.
засчитываемая пенсия
кицба мезака, קצבה מזכה
Та часть месячной пенсионной выплаты, от которой считают освобождение от налога. В 2026 году доля освобождения — 57,5% от потолка 9 430 ₪ в месяц по публикациям этого года, и автоматически оно не даётся: его закрепляют.
закрепление прав
кибуа зхуйот, קיבוע זכויות
Процедура, в которой определяют освобождение от налога на пенсионную выплату, по форме 161д. Она учитывает выходное пособие, снятое в прошлом, поэтому проходить её лучше со специалистом и до выхода на пенсию.
Жильё и недвижимость
ипотека
машканта, משכנתא
Жилищный кредит под залог квартиры, собранный из нескольких маслулей. Их сочетание определяет ставку, ежемесячный платёж и то, насколько платёж может измениться.
собственный капитал
хон ацми, הון עצמי
Часть цены, которую вы вносите своими деньгами. Для первой квартиры нужно не меньше 25% цены, для дополнительной — больше.
таблица Шпицера
луах шпицер, לוח שפיצר
Самая распространённая схема погашения ипотеки: ежемесячный платёж постоянный, но вначале это в основном проценты и лишь потом — тело кредита.
налог на покупку жилья
мас рехиша, מס רכישה
Ступенчатый налог при покупке квартиры. Для единственной квартиры есть освобождённая ступень до определённой суммы, для дополнительной налог считается с первого шекеля.
налог на прирост стоимости жилья
мас шевах, מס שבח
Налог на прибыль от продажи недвижимости: цена продажи минус цена покупки и признанные расходы. Для единственной жилой квартиры при определённых условиях есть освобождение.
сбор за улучшение
хейтель хашбаха, היטל השבחה
Платёж местным властям за рост стоимости участка из-за утверждения плана или послабления — обычно половина прироста, вносится при реализации права.
Табу
טאבו
Управление регистрации недвижимости: там записано право собственности. «Нусах табу» — выписка, которая показывает владельца и обременения.
решающий оценщик
шамай махриа, שמאי מכריע
Оценщик от властей, который решает спор о стоимости объекта — например когда владелец не согласен с суммой сбора за улучшение.
ТАМА 38
тама 38, תמ"א 38
Программа укрепления зданий против землетрясений: жильцы получают ремонт, защищённую комнату или дополнительную площадь, застройщик — права на строительство.
«пинуй-бинуй»
пинуй бинуй, פינוי-בינוי
Снос старых домов и строительство новых: жильцы переезжают во временное жильё и получают большую квартиру в новом доме.
арнона
арнона, ארנונה
Муниципальный налог, который платят местной власти за площадь жилья по зоне и тарифу. Пожилым полагается скидка 30% на площадь до 100 м² при проверке дохода, а с 70 лет она продлевается автоматически.
Кредиты и займы
ставка прайм
рибит прайм, ריבית פריים
Базовая ставка банков: ставка Банка Израиля плюс постоянная надбавка. Кредиты и ипотечные маслули на прайме меняются вместе с ней.
Закон о справедливом кредите
хок ашрай хоген, חוק אשראי הוגן
Закон, ограничивающий предельную ставку по небанковским кредитам и обязывающий полностью раскрывать стоимость кредита.
Самозанятые и бизнес
осек патур
עוסק פטור
Статус самозанятого с небольшим годовым оборотом: не берёт НДС с клиента и не зачитывает НДС по расходам, отчитывается по НДС раз в год.
осек мурше
עוסק מורשה
Статус самозанятого, который берёт НДС с клиентов, зачитывает НДС по расходам дела и отчитывается регулярно. Потолка оборота нет.
Формы и документы
форма 101
тофес 101, טופס 101
Карточка работника, которую заполняют в начале каждого года и на каждом месте работы: по ней работодатель знает, сколько вам положено налоговых кредитных пунктов и сколько налога удерживать.
форма 106
тофес 106, טופס 106
Годовая сводка зарплаты и удержаний от одного работодателя. Главный документ для заявления на возврат налога и для годового отчёта.
форма 161
тофес 161, טופס 161
Форма окончания работы: в ней решается судьба денег выходного пособия — снятие, непрерывность пособия или перевод в пенсию — и налог на них.
расчётный листок
тлуш сахар, תלוש שכר
Ежемесячная расшифровка зарплаты: брутто, удержания подоходного налога и национального страхования, отчисления в пенсию и кран-хиштальмут, накопленные дни отпуска и больничных.
форма 161д
тофес 161 далет, טופס 161ד
Форма, которой оформляют закрепление прав и определяют освобождение от налога на пенсионную выплату. Заполняют её около выхода на пенсию, и записанные в ней решения потом почти не меняются.
форма 116
тофес 116, טופס 116
Форма, которой запрашивают налоговый зачёт за содержание родственника в учреждении. Зачёт равен 35% от суммы сверх 12,5% облагаемого дохода, а у дохода родственника есть потолок, обновляемый каждый год.
Онлайн-сервисы
«Ар ха-кесеф»
хар ха-кесеф, הר הכסף
Государственный сервис поиска забытых счетов и накоплений: купот-гемель, кран-хиштальмут, полисы и банковские счета на ваше имя.
«Ар ха-битуах»
хар ха-битуах, הר הביטוח
Государственная база, которая собирает все ваши страховые полисы — жизни, здоровья, ухода и имущества, — чтобы увидеть двойные страховки и лишние платежи.
пенсионный клиринговый центр
маслека пенсионит, מסלקה פנסיונית
Система, которая одним запросом собирает все данные вашего пенсионного накопления у всех компаний: остатки, комиссии, маслули и страховые покрытия.
Специалисты
бухгалтер
роэ хешбон, רואה חשבון
Специалист с лицензией на аудит отчётности и представительство перед Налоговым управлением; самозанятому он подаёт годовой отчёт и ведёт дела с налоговым инспектором.